Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be down

  • 1 down

    1. down [daʊn] adv
    1) (in/ to a lower position) hinunter, hinab;
    ( towards sb) herunter, herab;
    the baby falls \down constantly das Baby fällt ständig hin;
    get \down off that table! komm sofort von diesem Tisch herunter!;
    the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter dem Kleiderschrank hinuntergerutscht;
    you'll have to come further \down [the steps] du musst noch ein Stück treppab gehen;
    “\down!” ( to dog) „Platz!“;
    to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen;
    to put \down sth etw hinstellen
    2) inv ( in the south) im Süden, unten ( fam) ( towards the south) in den Süden, runter ( fam)
    things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer;
    how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? ( fam)
    3) inv ( away from centre) außerhalb;
    my parents live \down in Worcestershire, but they come up to London occasionally meine Eltern leben außerhalb in Worcestershire, aber sie kommen gelegentlich nach London;
    he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen;
    \down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend];
    4) (in/ to a weaker position) unten;
    she's certainly come \down in the world! da muss es mit ihr ganz schön bergab gegangen sein! ( fam)
    to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben;
    she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt;
    to be \down to sth nur noch etw haben;
    to be \down with sth an etw dat erkrankt sein;
    she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett;
    to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw bekommen ( fam)
    to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt ( fig)
    5) sports im Rückstand;
    Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück;
    he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte
    6) ( in time)
    Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jean d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert;
    \down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein];
    to come \down myths überliefert werden;
    to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern];
    7) (at/ to a lower amount) niedriger;
    the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr;
    the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken;
    to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln];
    8) (in/ to a weaker condition) herunter;
    let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen;
    settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe ihr zwei;
    to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen];
    to water a drink \down ein Getränk verwässern
    9) ( including) bis einschließlich;
    from sb/sth \down to sb/ sth von jdm/etw bis hin zu jdm/etw;
    the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten
    to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich haben;
    do you have it \down in writing or was it just a verbal agreement? haben Sie das schwarz auf weiß oder war es nur eine mündliche Vereinbarung? ( fam)
    to copy sth \down etw niederschreiben [o zu Papier bringen];
    to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken;
    we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt;
    to put sth \down etw aufschreiben [o niederschreiben];
    to write sth \down etw niederschreiben [o schriftlich niederlegen];
    11) ( swallowed) hinunter;
    to get sth \down etw [hinunter]schlucken;
    she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter ( fam)
    you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast;
    to keep sth \down med etw bei sich dat behalten
    12) ( thoroughly) gründlich;
    to nail sth \down etw festnageln;
    to wash/wipe sth \down etw von oben bis unten waschen/wischen;
    he washed the car \down with soapy water er wusch den Wagen gründlich mit Seifenlauge
    13) ( already finished) vorbei;
    two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht
    14) ( as initial payment) als Anzahlung;
    to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen
    to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein;
    the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz;
    to be [or (Am a.) come] \down to sb jds Sache sein;
    it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen
    to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen;
    what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...;
    well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...
    18) (sl: okay)
    to be \down with sth mit etw dat o.k. gehen ( fam)
    PHRASES:
    \down to the ground völlig, ganz und gar, total ( fam)
    that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich prep
    \down sth etw hinunter [o herunter];
    my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen ist;
    up and \down the stairs die Treppe rauf und runter;
    she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss
    2) ( downhill) hinunter, hinab;
    to go \down the hill/ mountain den Hügel/Berg hinuntergehen;
    I walked \down the hill ich ging den Hügel hinab
    3) ( along)
    \down sth etw hinunter [o entlang];
    go \down the street towards the river gehen Sie die Straße entlang zum Fluss;
    her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite;
    we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren die Schnellstraße hinunter bis nach Bristol;
    they sailed the boat \down the river sie segelten mit dem Boot flussabwärts;
    I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch;
    her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken;
    \down town stadteinwärts;
    I went \down town ich fuhr in die Stadt hinein;
    \down one's way in jds Gegend;
    they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent;
    up and \down sb/ sth bei jdm/etw auf und ab
    \down sth durch etw hindurch, über etw hinweg;
    \down the generations über Generationen hinweg;
    \down the centuries durch die Jahrhunderte hindurch;
    \down the ages von Generation zu Generation;
    \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie ( fig), voll und ganz ( fig)
    5) (Brit, Aus) (fam: to)
    \down sth zu [o in] etw dat;
    I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe;
    to go \down the shops einkaufen gehen
    6) food ( inside)
    sth \down sb etw in jdm;
    you'll feel better once you've got some hot soup \down you du fühlst dich gleich besser, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast
    PHRASES:
    to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] [or plughole] [or (Brit a.) pan] [or ( Aus) gurgler] für die Katz sein;
    we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist adj <more \down, most \down>
    1) inv ( moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n;
    the \down escalator die Rolltreppe nach unten
    2) pred (fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, deprimiert, down ( fam)
    I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf ( fam)
    3) (fam: unhappy with)
    to be \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)
    4) pred, inv ( not functioning) außer Betrieb;
    the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet;
    I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot
    5) inv ( Brit) (dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr;
    \down platform Bahnsteig m für stadtauswärts fahrende Züge
    6) ( sunk to a low level) niedrig;
    the river is \down der Fluss hat [o ( geh) führt] Niedrigwasser vt
    1) boxing, sports ( knock down)
    to \down sb jdn zu Fall bringen; boxing jdn niederschlagen [o (sl) auf die Bretter schicken];
    to \down sth etw abschießen [o ( fam) runterholen];
    3) ( esp Brit)
    to \down tools ( cease work) mit der Arbeit aufhören;
    ( have a break) die Arbeit unterbrechen;
    ( during strike) die Arbeit niederlegen;
    the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen
    4) (Am, Aus) sports ( defeat)
    to \down sb jdn schlagen [o ( fam) fertigmachen];
    5) (swallow [quickly])
    to \down sth food etw verschlingen [o herunterschlingen]; drink etw hinunterschlucken [o ( fam) hinunterkippen] [o ( fam) runterschütten];
    he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt ( fam) n
    1) ( bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit;
    ups and \downs Auf und Ab nt;
    well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht
    2) (fam: dislike) Groll m;
    to have a \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)
    why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?
    3) (Am) fball Versuch m;
    it's second \down and seven yards to go es ist der zweite Versuch, und es sind noch sieben Yards interj
    \down with taxes! weg mit den Steuern!;
    \down with the dictator! nieder mit dem Diktator!
    2. down [daʊn] n
    1) ( soft feathers) Daunen fpl, Flaumfedern fpl
    2) ( soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen n
    modifier Daunen-;
    \down jacket/ quilt Daunenjacke f /-decke f
    3. down [daʊn] n
    ( esp Brit) Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug;
    the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

    English-German students dictionary > down

  • 2 Down

    Ⅰ
    down [daυn] n
    пух, пушо́к
    Ⅱ
    down [daυn] n (обыкн. pl)
    холм, безле́сная возвы́шенность;

    the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

    Ⅲ
    down [daυn]
    1. adv
    1) вниз;

    to climb down слеза́ть

    ;

    to come down спуска́ться

    ;

    to flow down стека́ть

    2) внизу́;

    the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

    ;

    the blinds are down што́ры спу́щены

    ;

    to hit a man who is down бить лежа́чего

    3) до конца́, вплоть до;

    to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

    ;

    down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

    4) означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение:

    to boil down выкипа́ть, ува́риваться

    ;

    to bring down the price снижа́ть це́ну

    ;

    to be down ослабева́ть, снижа́ться

    ;

    the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

    ;

    to calm down успока́иваться

    ;

    the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

    ;

    worn down with use изно́шенный

    5) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т.п.:

    to go down to the country е́хать в дере́вню

    ;

    to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

    6) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу:

    trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

    to write down записа́ть

    ;

    to fall down упа́сть

    ◊

    down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

    ;

    down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

    ;

    down on the nail сра́зу, неме́дленно

    ;

    cash down де́ньги на бо́чку

    ;

    down with! доло́й!

    ;

    to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

    ;

    to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

    ;

    to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

    ;

    to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

    2. prep
    1) вниз
    2) (вниз) по; вдоль по;

    down the river вниз по реке́

    ;

    down wind по ве́тру

    ;

    to go down the road идти́ по доро́ге

    3. n
    1) (обыкн. pl) спуск
    2) разг. неудово́льствие; напа́дки;

    to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

    3) амер. спорт. мяч вне игры́ ( в футболе и т.п.)
    4. a
    1) напра́вленный кни́зу; нисходя́щий;

    down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

    2) иду́щий из це́нтра;

    down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

    ;

    down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

    3) амер. иду́щий к це́нтру го́рода
    4):

    down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

    5) спорт. отстаю́щий от проти́вника;

    he is one down он отста́л на одно́ очко́

    ◊

    to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

    5. v разг.
    1) опуска́ть, спуска́ть
    2) сбива́ть (самолёт, человека)
    3) глота́ть
    4) оси́ливать, одолева́ть; подчиня́ть
    5) конча́ть (с чем-л.), разде́лываться
    ◊

    to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Down

  • 3 down

    Ⅰ
    down [daυn] n
    пух, пушо́к
    Ⅱ
    down [daυn] n (обыкн. pl)
    холм, безле́сная возвы́шенность;

    the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

    Ⅲ
    down [daυn]
    1. adv
    1) вниз;

    to climb down слеза́ть

    ;

    to come down спуска́ться

    ;

    to flow down стека́ть

    2) внизу́;

    the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

    ;

    the blinds are down што́ры спу́щены

    ;

    to hit a man who is down бить лежа́чего

    3) до конца́, вплоть до;

    to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

    ;

    down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

    4) означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение:

    to boil down выкипа́ть, ува́риваться

    ;

    to bring down the price снижа́ть це́ну

    ;

    to be down ослабева́ть, снижа́ться

    ;

    the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

    ;

    to calm down успока́иваться

    ;

    the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

    ;

    worn down with use изно́шенный

    5) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т.п.:

    to go down to the country е́хать в дере́вню

    ;

    to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

    6) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу:

    trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

    to write down записа́ть

    ;

    to fall down упа́сть

    ◊

    down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

    ;

    down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

    ;

    down on the nail сра́зу, неме́дленно

    ;

    cash down де́ньги на бо́чку

    ;

    down with! доло́й!

    ;

    to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

    ;

    to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

    ;

    to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

    ;

    to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

    2. prep
    1) вниз
    2) (вниз) по; вдоль по;

    down the river вниз по реке́

    ;

    down wind по ве́тру

    ;

    to go down the road идти́ по доро́ге

    3. n
    1) (обыкн. pl) спуск
    2) разг. неудово́льствие; напа́дки;

    to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

    3) амер. спорт. мяч вне игры́ ( в футболе и т.п.)
    4. a
    1) напра́вленный кни́зу; нисходя́щий;

    down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

    2) иду́щий из це́нтра;

    down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

    ;

    down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

    3) амер. иду́щий к це́нтру го́рода
    4):

    down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

    5) спорт. отстаю́щий от проти́вника;

    he is one down он отста́л на одно́ очко́

    ◊

    to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

    5. v разг.
    1) опуска́ть, спуска́ть
    2) сбива́ть (самолёт, человека)
    3) глота́ть
    4) оси́ливать, одолева́ть; подчиня́ть
    5) конча́ть (с чем-л.), разде́лываться
    ◊

    to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > down

  • 4 down

    down agg. (med.) Down's syndrome (attr.), with Down's syndrome
    ◆ s.m. e f. person with Down's syndrome, Down's syndrome patient.
    * * *
    ['daun]
    1. agg inv
    2. sm/f inv
    * * *
    ['daun] 1.
    aggettivo invariabile
    2.
    sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile Down('s syndrome) person
    * * *
    down
    /'daun/
      bambino down Down('s syndrome) child
    II m. e f.inv.
     Down('s syndrome) person.

    Dizionario Italiano-Inglese > down

  • 5 Down's Syndrome

    tr['daʊnz sɪndrəʊm]
    1 SMALLMEDICINE/SMALL síndrome nombre masculino de Down
    n.
    • síndrome de Down s.m.
    daʊnz
    mass noun síndrome m de Down; (before n) < child> afectado por el síndrome de Down
    ['daʊnzˌsɪndrǝʊm]
    N síndrome m de Down
    * * *
    [daʊnz]
    mass noun síndrome m de Down; (before n) < child> afectado por el síndrome de Down

    English-spanish dictionary > Down's Syndrome

  • 6 down

    down [daʊn] adj
    (sl) down, miserable;
    \down sein/sich \down fühlen to feel down [or low] [or miserable]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > down

  • 7 down-at-heel

    down-at-heel down-at-the-heel Am захудалый; обветшалый (о здании); потертый; потрепанный (об одежде и людях)

    When I first met her she was down-at-heel but still respectable.

    Tom's house needs paint. It looks down-at-heel.

    The play was set in a down-at-the-heel hotel in post-war Germany.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down-at-heel

  • 8 down-at-the-heel

    down-at-heel down-at-the-heel Am захудалый; обветшалый (о здании); потертый; потрепанный (об одежде и людях)

    When I first met her she was down-at-heel but still respectable.

    Tom's house needs paint. It looks down-at-heel.

    The play was set in a down-at-the-heel hotel in post-war Germany.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down-at-the-heel

  • 9 down-at-heels

    down-at-heel (down-at-heels), down-at-the-heel (down-at-the-heels) adj heruntergekommen (Person, Hotel etc)

    English-german dictionary > down-at-heels

  • 10 down-at-the-heel

    down-at-heel (down-at-heels), down-at-the-heel (down-at-the-heels) adj heruntergekommen (Person, Hotel etc)

    English-german dictionary > down-at-the-heel

  • 11 down-at-the-heels

    down-at-heel (down-at-heels), down-at-the-heel (down-at-the-heels) adj heruntergekommen (Person, Hotel etc)

    English-german dictionary > down-at-the-heels

  • 12 down

    •• down / Слова, начинающиеся с down и up

    •• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
    •• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
    •• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
    •• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
    •• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
    •• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
    •• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
    •• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
    •• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
    •• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
    •• upgrading – модернизация, реконструкция;
    •• uplift – эмоциональный подъем;
    •• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
    •• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);

    English-Russian nonsystematic dictionary > down

  • 13 down at heel

    1) бедно, нищенски или неряшливо одетый (тж. out at (the) heels) [букв. со стоптанными каблуками]

    Some three or four years later I began to use for cleaning purposes a sometimes drunken and always impoverished and down at heels yet rather intelligent and interesting village character - Johnny Morton by name... (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Bridge Millanphy’) — Три или четыре года спустя мне пришлось использовать для уборки довольно сообразительного парня по имени Джонни Мортон... он всегда был без денег, частенько навеселе и ходил бог знает в чем - весьма любопытный деревенский тип.

    2) бедный, обнищавший; неприглядный, жалкий

    You see, my Dad, Pat Gibbons, a little down at the heels in 1860, was representing a loan-shark outfit in Georgia... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. VIII) — Дело в том, что мой папа, Пэт Гиббонс, тогда еще только начинавший выбиваться и люди, находился в 1860 году в Джорджии в качестве представителя одного ростовщика...

    ‘Down at the heels,’ the Bishop said candidly. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. VI) — - Приход очень бедный, - откровенно сказал епископ.

    Large English-Russian phrasebook > down at heel

  • 14 down

    1  down ⇒ low
    ♦voorbeelden:
    ¶   down gaan • fail, go down 〈 van computer(systeem)〉

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > down

  • 15 down-and-out

    indigent, sans ressources
    2 noun
    clochard(e) m,f;
    ∎ the down-and-out or down-and-outs les sans-abri mpl
    ✾ Book 'Down and Out in Paris and London' Orwell 'Dans la dèche à Paris et à Londres'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > down-and-out

  • 16 down-and-outer

    down-and-outer → academic.ru/22068/down-and-out">down-and-out B

    English-german dictionary > down-and-outer

  • 17 down-home

    adj bodenständig
    ▪ to be \down-home auf dem Boden bleiben
    * * *
    down-home adj US bodenständig

    English-german dictionary > down-home

  • 18 down-going

    down-go.ing
    [daun g'ouiŋ] adj = link=down-grade down-grade.

    English-Portuguese dictionary > down-going

  • 19 Down

    Down ⇒ Les régions nprm le comté de Down County Down.

    Dictionnaire Français-Anglais > Down

  • 20 down-draught

    down-draught /ˈdaʊndrɑ:ft/
    = down draught ► down (4).

    English-Italian dictionary > down-draught

Страницы

См. также в других словарях:

  • Down (band) — Down Down live in 2008 Background information Origin New Orleans, Louisiana, USA Genres …   Wikipedia

  • Down feather — The down of birds is a layer of fine feathers found under the tougher exterior feathers. Very young birds are clad only in down. Powder down is a specialized type of down found only in a few groups of birds. Down is a fine thermal insulator and… …   Wikipedia

  • Down GAA — Irish: An Dún Province: Ulster Nickname(s): The Mournemen (football) The Ardsmen (hurling) …   Wikipedia

  • Down (Jay Sean song) — Down Single by Jay Sean featuring Lil Wayne from the album All or Nothing …   Wikipedia

  • Down Beat Awards for Jazz — Down Beat Magazine, the most prestigious Jazz publication, has been giving awards for Jazz performance since its inception. Contents 1 Awards 1.1 Lifetime Achievement Award 1.2 Hall of Fame 1.3 …   Wikipedia

  • Down — Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position; below;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down helm — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down on — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down upon — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down with — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down House — The Home of Charles Darwin, Down House Type House, garden and grounds Proprietor English Heritage Size 13.2 hectares (33 acres) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»